close
𝒸𝒾𝒶𝑜 ! 𝒶 𝓉𝓊𝓉𝓉𝒾 ~～10月開始了
明天我又將陷入痛苦的輪迴 ⋯
相隔了半年我明天要回去上義大利文課了
話說在3月中讀完A1 Beginner1 4月應該接著上 Beginner 2 （我錢都繳了 
），殊不知4月初因爲工作輪調， 時間搭不上只好ㄧ直延後、直到明天Beginner 2 又新開班了~ 我只好回去上課，但必竟荒廢了半年，所以需要好好復習，這幾天都在惡補~
），殊不知4月初因爲工作輪調， 時間搭不上只好ㄧ直延後、直到明天Beginner 2 又新開班了~ 我只好回去上課，但必竟荒廢了半年，所以需要好好復習，這幾天都在惡補~
回想當初學到文法的時後，有天下課回家 在車上對著ㄧ大粒先生崩潰大哭 
⋯
⋯因爲前一天沒睡好，ㄧ大早又去上課，整堂課我腦筋ㄧ片空白加冒冷汗
記得學以前學生時期日文、西班牙文的時後都沒有這麼痛苦過
(天啊應該也是腦子不靈光了!)
(天啊應該也是腦子不靈光了!)因爲在新加坡學義大利文 ， 老師是義大利人 ， 但是她是用英文講解文法 ， 必竟英文也不是我的母語 ， 當我在消化這些語言時，我必需把老師講出來的義大利文和英文比對好然後再翻譯成國語來讓自己理解，搞得像同步學兩種語言似的 ⋯
整個超崩潰
大家可能會覺得~
啊ㄧ大粒先生不就是義大利人嗎 ？
怎麼不跟他練習或不叫他教我 甚至覺得 我們可以常講義大利文 這樣有學習環境很好啊 ！
O M G 這完全是不可能的事 ～ 哈哈哈哈 
因爲👨🏻曾經在內地待了9年 ， 中文程度算是40分 （ 爲什麼只有40分？因爲他很不認真 ！ 他的朋友待3年的都講得超標準的了）
他算是聽的懂60% 說大概40% ，
所以通常在家我們講比較嚴肅的話題時是說英文， 其他亂聊天就互相 中、英文交錯～ 所以講義大利文機會跟本是0
ㄧ大粒先生本身的中文也是很破！
因爲他總是1、2、3、4聲搞不清楚而講成另一種意思，像是有天我們出去吃飯，但因為點太多了所以最後吃不完， 他居然說我們”打砲”吧！
當場差點沒笑翻！ 他想表達的是打包啦～
也有一次我指著我的”眉毛”叫他看我的”眉毛”他居然ㄧ直回我說”有毛”啊！
看看他的尷尬有多「尷尬」 
還有次我做了件蠢事正在懊腦時，
他居然大膽的說你看你那麽”胖”！
Excuse Me ~ Hello ! 什麼”胖”?
我就說你為什麼笑我胖！
(必竟女人對胖字超敏感）
他還給我一臉委屈的說沒有啊！我說你胖、 ㄆㄣˋ ⋯⋯原來他想說的是「笨」！
你可以說我笨 但你不能說我「胖」
總之他講出的笑話實在太不勝枚舉了～
別看他自己中文明明破破的，
但他又很愛糾正我說我是”台灣腔”! (啊不然咧？！我就是台灣人啊！） 說什麼我們ㄔ、ㄘˉ和 ㄗ 、ㄓ傻傻分不清楚 ！ 所以他每次超愛學我的台灣腔超煩！他才大陸腔咧～ 因爲有很多名詞說法不同，像ㄧ開始我跟他說請幫我丟垃圾！ 他聽不懂， 最後我指了”垃圾”本人他居然糾正我說那叫”拉機”
我就是要說 好ㄘ ！！！
看看ㄧ大粒先生的中文程度
外國人不懂筆畫的重要，所以寫的像畫畫ㄧ樣
怎麼辦 他被我出賣了 好多
看👨🏻一大粒先生學寫中文有多爆笑 
雖然我們兩個之間隔著語言的不同，但真正拉近人與人的距離是愛的語言 
在學習著彼此語言的同時也磨練著自己的耐心與包容心
我一直覺得語言文化的不同從不是異國戀的缺點 反而是讓自己更能試著傾聽 盡自己所能去了解自己愛的人
這是一種優點不是嗎? 
𝓈𝑒𝑒 𝓂𝑜𝓇𝑒 𝒾𝓃 𝓉𝒽𝑒 𝑔𝓇𝑜𝓊𝓅 ⇩
ᴊᴏɪɴ ᴛʜᴇ ғʙ ɢʀᴏᴜᴘ 
☟ ᴸᴵᶠᴱ ˢᴴᴬᴿᴵᴺᴳ
ᴵᴺ ᵀᴿᴵᴬᴺᴳᵁᴸᴬᴿ ᶜᴼᵁᴺᵀᴿᴵᴱˢ ☟
ғᴏʟʟᴏᴡ ᴍʏ ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ
文章標籤
全站熱搜
留言列表
👨🏻 ♡ 👩🏻 一大粒夫妻的小情小愛 (4)